Translated By; TranceMan ICQ #76897368
?איימי, מה קרה- !אני צריכה את העזרה שלך -
,זאת קוני !היא ברחה שוב
.היא רק בת 15
איך הבת שלי התאהבה ?בחלאה כזה
?את מכירה אותו
.כן, פגשתי אותו פעם אחת .קוראים לו זיפ
?זה שם יפה, נכון
.ג'ק, אתה שוטר
.אני במחלקת גניבת מכוניות .את מחפשת את מחלקת נעדרים
?את יודעת איפה הוא גר
,ברחוב טראמפ ...או רחוב טראוט
?טורק? רחוב טורק- .כן, רחוב טורק -
.אז תגידי למחלקת נעדרים
.יש להם רשימת המתנה ארוכה
,עד שהם יגיעו אליה .היא תהיה בגיל שאני רוצה שהיא תעזוב
.היא תחזור
.כבר שלושה ימים, ג'ק .אני באמת מפחדת
...איימי, אני - .אני יודעת -
,אתה נוסע לחופשה .לפסטיבל מוזיקה
.שבוע רק אתה והצ'לו
.זה יהיה כל כך שונה בשבילך
.אני יודעת שאני רק השכנה שלך .לא הייתה לי הזכות לבקש
?תעשה חיים, בסדר
.תיכננתי לזרוק אותה .אני שמחה שלא עשיתי זאת
זה לא צריך להיות שונה ?מחיפוש אחר מכונית, נכון
.רחוב טורק
.אני מצטער ?אני מצטער, את בסדר
.או! אל תטרח
.זאת לא טרחה .רק תצאי מהגשם, בואי
.אתה לא גר בשכונה
.לא, אני רק מחפש מישהו
.אתה יכול להניח אותם כאן
.לא, לא .אני אקח אותם למטבח
.בסדר, מכאן
!תומאס, יש לנו אורח
,אל תיבהל .יש לנו זר בבית
...תומאס יקירי,. זה - .ג'ק. ג'ק פרייאר -
,זה מר. קוואר .ואני מרת. קוואר
,את מי אתה מחפש ?ג'ק, חבר
.לא, חשוד .בעצם, לא באמת חשוד
.איש צעיר
.אתה שוטר
.אני מוכרח ללכת - .או, יקירי, אל תלך -
.אני אחמם מים לתה
...תודה אבל אני חייב - .לא נוכל לשמוע על זה שאתה עוזב -
.אני חייבת להודות לך על טוב הלב .זה תה אינדיאני
אינדיאני אמיתי. לא כאלה שאנחנו .חיסלנו
.לא, אני חייב ללכת
זה עשוי .מעץ קשה... אלון, מהגוני
יש לי אחד מאפריקה .עשוי משנהב
אולי אחד הדודים שלך ?גילף אותו, אה
!ג'ק
.ספר לנו על החשוד שלך
הוא פועל לבד ?או שהוא חלק מכנופיה אכזרית
.כנראה שהוא פועל לבד .כן
?איך הוא נראה
.אני אראה לכם
.יש לו שער בלונדיני, עיניים כחולות
.קום
?איך מצאת אותי - ?מה -
?אמרתי, איך מצאת אותי
?מצאתי אותך? מי אתה בכלל
!מתחכם
?אתה אוהב בייסבול
,זאת רק חבורה קטנה .שוטר. בדקתי אותה
?מוכן לתה שלך
.אני לא אוהב תה - ?מי כן -
,תה זה לרכרוכים .תני לו משקה אמיתי
?רוצה הקפצה
.תני לו מאי טאי .זה מה ששתינו בקוריאה
?מי אתם - ?מה קרה כאן -
,השוטר הזה הופיע כאן .חיפש אותנו
.אותי לפחות
בגלל זה השארנו אותו כאן, בוס .בשביל שאתה תחליט
?עם מה הרבצתם לו
.בלי אקדחים - .בלי אקדחים -
אני צריך לתלות ?רשימה של חוקים על דלת הכניסה
.זה אולי... יעזור
?לעוד מישהו יש אקדח
.כמובן
.סוף כל סוף פגע
!קדימה, מילר, תשכיב אותם
...תקשיב, אדוני
.קווארק. - קווארק ...- .זה שם נוסף -
,הייתה לי תמונה ...לא של הפסיכופת הזה, אבל
.שש.... יש משחק
.תודה, יקירי
.אל תשמחי לאיד
,אני לא שמחה לאיד .תלמד להיות מפסידן בכבוד
.אולי הוא עלה עלינו מסיאטל
לא היית צריך לתת .לו לראות אותך
בדיוק התכוונתי לתת לו ללכת
:השאלה היא ?מה אנחנו נעשה איתו
?מה נעשה אם יש עוד כמותו
.נהרוג אותו
.אנחנו לא נהרוג אותו
בגלל שהעונש .על רצח הוא גועלי
.כן, קל לך לדבר .לא הייתה לו את התמונה שלך
.אין לו שום תמונה, הופ
אולי נלביש אותך .עם מקל וחגורת בד
...אתה
?אתה קורא לי אחורה
,הדרך הטובה ביותר לרדוף משהו .הופ, היא לתת לו לרדוף אותך
.ברכות, ארין
.עסקים. זה מה שאתה תמיד אומר .זה עסק
תגיד למבוגרים .שלוח הזמנים קפץ ביום
?ביום
.זה היום - .בגלל זה אולי תרצה למהר -
.מצטערת
את צריכה לנסות ..השפעה מרגיעה על הופ
...במקום השפעה מתסיסה
האם זה מקומך להגיד לי ?את מי לא להתסיס
.למען האמת כן
.כל דבר וזמנו ..עד אז
...מאהב ומאהבת
.סרסור וזונה
.גסות אינה הולמת אותך
.המשוגע הדפוק הזה
.הכל יגמר בקרוב
?הכל
.זאת העבודה האחרונה שלנו - ?את והוא? גם זה נגמר -
?למה אתה מתכוון - .את יודעת למה אני מתכוון -
.הוא מכאיב לך
.משפיל אותנו
.אני צריכה לארוז
.אני אעזור
אם טיירון יראה אותך ...בחדר השינה שלי
,אנחנו רק מדברים .בשם אלוהים
.בסדר. להתראות
.הופ
.אף פעם לא בחרתי בטיירון
כן, אבל לפעמים .אתם צוחקים אלי
.הוא מצפה לזה ממני ?אתה לא מבין את זה
.השוטר מקשיב
.הופ
.השוטר לא הבעיה שלנו
.טיירון
אנחנו עוזבים את מסלול ההמראה .לא יאוחר מ8 בערב
.אל תעשן את זה כאן
אני בהחלט לא אתגעגע לזה .שאתה אומר לי מה לעשות
.חולה שליטה - .שליטה היא דבר טוב, תומאס -
.לא יזיק לך קצת
.תשלוט בזה
ואז ננחת בברמודה ?לא יאוחר מ2 לפנות בוקר. נכון
.חיובי, המפקד
..נמלא דלק
..והופ ימשיך את המסע .לאיי הקיימן
?הוא לוקח את התרופות - ?כן, אני מניח, למה -
הוא ביקש ממני ...ללמד אותו לטוס
..אבל אני לא אחראי .אם הוא מאבד שליטה
אני אשלוט על הופ
?איך ידעת איפה למצוא אותנו
.לא ידעתי
.אתם לא מי שאני מחפש
יש לי תמו --
כן, בטח. תמונה עם בחור .בעל שער בלונדיני, ועייניים כחולות
.אני מחפש בחורה
.או, עכשיו זאת בחורה
בחיי, אני לא מצליח .להבין את הסיפור שלך
!הופ
!תפסיק את זה - .בסדר. תירגעי -
.האזיקים הדוקים מידי
מתישהו נישאר .לבד, שוטר
.תתרחק ממנו
?ככה יותר טוב
.תודה
.יש תמונה
.ויש בחורה
זה היה בכוונה או ?מתוך טיפשות לתת לו לראות אותך
.אני מצטערת, טיירון
אבל אני חושבת שהוא .ראה גם אותך
.לא, הוא לא
.נראה שהוא חכם ממך
.היא כמו ילדה מפונקת
שונאת את אלא ..שדואגים לה
...ולמרות זאת תלויה לחלוטין .עזוב אותה בשקט-
.והופ הוא הילד המפונק
...הילד המפונק
..אשר לו הבאתי עתיד למרות ..לוחית המתכת שבראשו
...ואבחנת הפסיכוזה
...עכשיו, הופ
..האם זאת הייתה יפיפיית הטקו ..או מלך ההמבורגרים
..שממש לאחרונה ?דחו את שרותיך
!?על מה אתה צוחק, שוטר
אולי זה טוב שהשהות שלנו .במקום הזה קרובה לסיומה
.ארוחת הבראנץ' מוכנה
.לא, הבארנץ' מבוטל
ההופעה הבלתי צפויה .של השוטר שינתה את תוכניותנו
.סלח לי
אני מבשלת כבר מתחילת .הופעתו הבלתי צפויה
.אף אחד לא אמר כלום
בעצם, אולי בראנץ' .זה בדיוק מה שאנחנו צריכיפ
?מי רוצה להגיד את הברכה
?אולי האורח שלנו
.הוא צריך להתפלל
.תעזוב אותך - .אין לך מה לדאוג -
.אני בטוחה שהכל יתנהל כשורה
.אני אגיד את הברכה
תודה לך, אלוהים, על כל ...מה שאנחנו הולכים לקבל
!10מיליון דולר, אמן
.את תמיד שוכחת את הקטשופ
.תביא לי בירה
.בבקשה
.לא, תודה
הוא בטח לא רגיל .לאכול ארוחת בוקר כהלכה
.זה טעים
.תזכור אתה צריך לטוס, תומאס
..הטסתי 57 משימות בקוראיה
...והייתי שיכור בכל פעם
אל תגיד לי -- - .תני לו לשתות -
.אני אטיס את המטוס
,אני נתתי לך להיות טייס משנה .תשתוק בזמן שאני מספר את הסיפור
...סלח לי, יקירי
..אבל אף אחד לא שם ציצ .על הסיפור שלך
.אני לא רוצה שהפרחח הזה יפריע לי
?קדימה, איש זקן! רוצה לעוף .אני אראה לך מה זה לעוף
.קדימה .קדימה. הראשון חינם
!?אתם ילדים
?אני צריך לשים אתכם בחדרים נפרדים
.קחי אותו למטבח
.את הבאת את השוטרים
!שתוק
.יא דפקט קטן
.זה הבנקאי החבר שלנו .תעכבי אותו
.תרחיקי אותו מהבית
.הבגדים שלך לא הולמים .לכי להחליף אותם
.דיוויד ?מה אתה עושה כאן
.אני צריך לראות את ארין .היא השאירה לי הודעה, ואמרה שזה חשוב
.היא לא נמצאת כרגע
?איפה היא
.למען האמת אני לא יודעת .הרגע הגעתי מקניות
אני בטוחה שהיא תתקשר .אליך מאוחר יותר
?למה שלא תחזור למשרד
אם מר. קוואר היה יודע ..שאתה מבריז מהעבודה
..הוא לא היה אוהב .את זה שאתה יוצא עם הנכדה שלו
!דיוויד
!ארין! היי
.זה קורה היום
?מה - .כן, עכשיו -
?למה
.אני לא יודעת למה .ככה טיירון אמר
.אני לא יכול
,אם אתה רוצה שנהיה ביחד .אתה מוכרח
תחזור לבנק ונתראה בקרוב ?בסדר
,דיוויד .אני ברחוב עם חלוק
.אני מעריצה אותך
!תומאס! איזבלה
,אם אנחנו מתעכבים .פשוט תחכי בשדה הנחיתה
תשאירי את הפלאפון שלך דלוק !למקרה של בעיה. ארין
את תישארי .ותבדרי את האורח שלנו
?אבל מה עם דיוויד .הוא מצפה לי
.אי אטפל בדיוויד
!הופ - .כן -
.יפה
?נלך
.תיקח את התיקים שלי, הופ
.את שניהם
.תיהיא זמינה לקבל שיחות
דיוויד אולי יצטרך לשמוע את קולך
.את יצירת אומנות
.אל תדעכי
?נוח לך - .היה לי יותר טוב -
?היי, אתה בסדר
?אני יכול לקבל מים בבקשה
?מים .אתה נראה לי לחוץ
...תראי, גברתי - .ארין, בבקשה. - ארין -
את צריכה לשחרר אותי לפני שיחזור .הופ המשוגע הזה ויהרוג אותי
.טיירון לא יתן להופ להרוג אותך
.טיירון נגד הרג
...אז
?אתה רוצה לשמוע מוזיקה
...תראי, גברתי, בבקשה - ...אני לא יכולה לתת לך לברוח -
..כי אז אני אצטרך לברוח .ואף אחד לא בורח מטיירון
.זה מגוחך
?האומנם
ככה טיירון אומר .שלא הייתי צריכה לעזוב
זה בסדר, אני מקבלת 01- אחוז .הנחה על פדיקור
?לקחת את התרופה שלך - ?למה -
.אתה נראה לא רגוע
.כן, אתה מעצבן אותי
?יש תרופה שתפסיק את זה
מה אתה מתכוון לעשות ?עם החלק שלך בכסף
..אני רוצה... להרבות כלבים
...ביוטה
!מצויין
?יש גם נערה צעירה בתמונה
,אולי יש .ואולי אין
ד --
.דיוויד ברוסטר
.אנחנו כאן. הופ מתחיל
?למה אתם עושים את זה היום
?מה
?מה אמרת
.אני צריך סיבה
הסיבה שלך תהיה .החלק שלך בכסף
?ארין שם - .לא, היא לא -
..אבל יש לי אמון מלא בך
...שתוכל לרמות את הבנק שלך בלעדיה
רק תוודע שתהיה פנוי .בשבילי כשאני נכנס
.אתה לא נראה כל כך טוב
.זה בגלל שאת רגילה להסתכל על עצמך
אולי המשקה .לא היה רעיון טוב
?מה לעשות - ?מה עליך לעשות -
תמצאי את התמונה כדי שתראי ..שאמרתי את האמת
...ותגידי לחברים שלך
שאני נראה הרבה יותר טוב כשאני .לא מחכה שיהרגו אותי
.בסדר
.תקשיב, לא מצאתי את התמונה .בסדר, חיפשתי בכל הבלוק
!היי
.אוי, אלוהים
.בבקשה, אל תמות .אל תמות, בבקשה
!שיט
?מה שלומך
התקנתי את הגנרטור למקרה .שהסופה תכבה את האורות
?איך זה נראה
.זה נראה נהדר
...אני חשבתי על כמה מהמשימות
?המטוס תודלק - .כן -
ואני אהיה כאן .עד מתי שתצטרך אותי
.תשלח לי, אדוני
.שמתי את הארכה שלך במקרר
.יכלת לתת לי למות
.שוטר מת מתרדת סכרת .זה מושלם
.זורקים את הגופה
.אף אחד לא היה יודע שנחטפתי
.אני חייב לך
.אני מכוון לזה
שמתי לב שהמזוודות .שלך ארוזות
?היית אמור להיות במקום אחר היום
.לא ברחוב טורק זה
?אז איפה
.בברקשייר
זה מחנה פנטזיות .למוזיקאים מתוסכלים
מכורים לכדור-סל הולכים .למרפאת מייקל ג'ורדן
אני מקבל את הטיפול שלי .משחק עם יו יו מה
.הדירה שלך נשמעת לי בודדה
?שוטרים לא חולמים
.סיוטים בעיקר
אני לא סומך עליך לעזוב .מבלי שאני אראה את ארין
.אין בעיה, תתקשר אליה
.אני מאמין שהיא בבית
.נשים מדברות
.חלקם בצורה מוגזמת
?כן - .יש לנו בעיה -
המערכת מחוברת ..למערכת גיבוי
..זה יותר מסובך .ממה שחשבתי
?אתה יכול לנטרל את זה
.כן, כן, כן .אני עובד על זה
.זה יקח קצת זמן
?כמה זמו - .אני לא יודע -
.שתיים, שלוש דקות גג - !תעשה את זה -
?באמת שמעתי מה ששמעתי
הייתי עילוי בחסות המדינה .עד שמוסקווה התפרקה
,הקולגות שלי ירדו לזנות .מבחינה מוזיקלית וגם אחרת
.אני פגשתי גבר בבר
.טיירון היה הכרטיס שלך החוצה
.הוא אמר שהוא ראה את הפוטנציאל שבי .החמאתי לעצמי כשחשבתי שהוא התכוון למוזיקה
אז אתם שודדים בנק ?נכון
?איך
..רק תחייך
..בזמן שאתה מספר לי .על המאגרים הפדראלים
?אתה באמת לא יודע מי אנחנו
אני רק שוטר ..שמוצא מכוניות גנובות
...ומחפש אחר בחורה שנעלמה
.ותראה, מצאת אחת
.את לא אבודה
צריך משלחת חיפוש .בשביל למצוא אותי
?מה אתה עושה
.קום
,גבירותי ורבותי .בבקשה תירגעו
אני בטוח שהבעיה - .תיפטר כל רגע. - שלח את הכסף
!שלח את הכסף !שלח את הכסף
אדוני, אני מצטער, אני בטוח .שהבעיה תיפטר כל רגע
.אין לי זמן
תקיד לפקיד שלך .שישלח את ההלוואה מידית
.אנחנו מעבירים את הכספים אלקטרונית ...והמחשבים לא עובדים כרגע
!לעזאזל עם המחשבים שלך
הכספים מוכרחים להישלח .עד 6 בערב
אני מצטער אבל שליחת הכספים ...היא אינה אפשרית
?שמעת על המכשיר הזה
הוא יכול לשמש, עם האישור ?שלך להעברת הכספים
,אדוני, בבקשה .בבקשה תרגיע את עצמך
.תיכנס למשרד שלי ?איכפת לך
אתה מכיר את
אתה אוהב להיות ?קשור לכיסא
?מה הסכום המדובר
.10מיליון
.ההלואה בעלת כיסוי .זה עבר את הוועדה
.רבותי, תחשבו על חובותיכם כמלווים
אם הכספים לא יגיעו ..ליעדם עד סוף יום העבודה
..החברה שלי תפסיד .חוזה של 100 מיליון דולר
.תחשבו על זה בתור חשיפה אמיתית
.המחשב הנישא שלי טעון .אני יכול לשלוח את הכספים דרך המודם
.אני מתקשר אל עורך הדין שלי
.אדוני, אין צורך בזה .תביא את המחשב הנישא
.פיספסתי כמה תווים
.זאת יצירה נחמדה .מעולם לא ניגנתי אותה
אני יודעת מה אני רוצה .על הצלת החיים שלך
?מה
אומרים שלנגן על צ'לו .זה כמו לרקוד
.תראה לי
?איך
.את צריכה להוריד את האקדח .זה משוגע
אני מאמינה ברעיון .של גבר ואישה
.והגבר חייב לה טובה
,אני מתכוונת ?אתה אמרת את זה, נכון
.שאתה חייב לי טובה
.אל תעשי את זה
.לכי לעזאזל
.שימי את היד שלך על שלי
.אני יכול לשבור לך את המפרקת
.אני צריך
.כן, אתה צריך
?סיימנו
.כן, סיימנו
.אנחנו שווים
מר. אברנטי, הדיסק הזה מכיל ...את כל המידע הניתוב
...מספרי חשבונות וסיסמאות .זה באישורך
,נהדר .רק עוד קצת ניירת
...עכשיו
...בקשר לארין
הוא מתעקש .לפגוש את ארין בדירה שלו
.אין לנו את הזמן בשביל זה
אנחנו יודעים ?איפה הבנקאי גר
.כן, זה בהרים
?היית שם - .הסעתי את ארין כמה פעמים -
חשבתי שהם בדרך כלל .נהגו להיפגש במסעדות
.אולי הוא מבשל
.לך לשם
.טיירון התקשר
הוא אמר שהם יתעכבו .עוד כשעתיים
.שלחתי את ווילי להביא אוכל
?טיירון? ואת בוטחת בו
העבודה הזאת ..לא שונה מסיאטל
...או סידני או דאלאס או מיאמי
.והוא עדיין צריך אותנו
אלא אם כן הוא חושב .שהוא יגיע לאיי הקיימן באוטובוס
.אבל זאת העבודה האחרונה שלנו
.אז הוא לא היה מתקשר
אתה חושב שאנחנו ?נהיה מאושרים בפיג'י
.נוכל לעשות סקס על החוף - !או תומאס -
.בואי נלך לחכות במטוס
אתה יודע שאני לא .אעשה סקס במטוס
.אבל זה על הקרקע
?מתי הוא עזב את הבנק
הוא היה צריך להיות .כאן לפני 45 דקות
היא מפטפטת בטלפון, בזמן שהתוצאה .עדיין לא ברורה
אפילו אתה .לא כזה רפה שכל
.אולי שניהם עובדים ביחד
.צא מהאוטו - ?מה -
.צא מהאוטו - ?למה -
.תחכה לו
!היי, יורד עלי גשם
.אז תיכנס פנימה
!כנס - .אבל הייתה תאונה -
.אני לא רוצה לשמוע על זה !תיכנס
?רואה את זה - ?מה -
!זה! זה! זה! זה
?איך הוא ימצא אותך - .לא ע"י חיפוש -
.הוא יודע לאן אני אלך
.הוא יכול לשמוע אותי חושבת
מה הוא יעשה ?כשהוא ימצא אותך
.אולי הוא יהרוג אותי
..אולי אתה יכול למנוע את זה, אולי
אולי הוא והופ .חוזרים בשביל להרוג אותך
את השתחררת .חלקית מחבלים
לא תהיה לך ברירה .אלא להרוג אותם מהגנה עצמית
.אז תביאי לי את האקדח
אנחנו נוכל לגמור עם .10מיליון דולר
את יודעת מה קורה לשוטרים .שיש להם 10 מיליון דולר
.הם אוכלים את אקדחי השירות שלהם
...הם לא יכולים - .פתח את הראש, ג'ק -
.אתה יותר משוטר
.אני יותר מפושעת
היית יודע את זה .אם היית מקשיב
.הקשבתי
.ואני יודע
?ארין
?איפה היא
!ארין
!הי, בנקאי
?מה אתה עושה בבית שלי
.אתה צריך להודות לו
תראה איזה מאמץ הוא עשה .לפרוץ לבנק שלכם היום
?איפה הדיסקט
!אוי אלוהים, זה נעול
!הדיסק לא כאן
?איפה הוא
?היי, מה זה, אה
...קדימה
...הדסיק מוגן עם סיסמא
!בסדר! בסדר! בסדר
.סיכנתי הכל בשביל ארין
אתה חושב שאני הולך לגלות ?רק בכדי להימנע מקצת מכות
..טיק טוק
?מה השעה
.הם לא התקשרו
.בטח השאירו אותך מאחור
.לא יכול להיות -
את יכולה להמשיך לשבת עד .שהשוטרים החברים שלי יתחילו לחפש אחרי
או שאת יכולה לשחרר אותי .תבואי איתי ותספרי מה קרה
!לעזאזל
?מה
!ממזר
?אני אשם
קדימה, תאשימי אותי .אבל זה עדיין לא משנה את העובדות
הם לא צריכים אותך .והשאירו אותך מאחור
!שקט! אלוהים
?הלו
?למה הקו היה תפוס
אני מצטערת, לא ידעתי .הוא לא היה על הקן
?למה לא בדקת
?איך יכולתי לדעת
החבר שלך כאן ..מתעקש לראות אותך
..לפני שהוא מוסר לנו את המידע
.בטח שכבת איתו כדי לזכות בליבו
.הופ בדרך לקחת אותי .אני צריכה להתכונן
?זה הפשע הראשון שלך
.כן
...שום מעילה, שום גניבה - .שום. כלום -
?אפילו לא כילד
?לא גנבת מחנויות, לא הצצת תום - .בקושי -
.אז זאת החניכה שלך
...תקשיב לעצתי
,אתה יודע .גנבתי את האוטו של אבי פעם
?באמת - .כן. נסעתי למקסיקו -
?מה קרה
.המכונית התדרדרה במורד צוק
.אף פעם לא סיפרתי לאבי
ככול הנראה, נהיגה .היא לא הצד החזק שלך
!בואי הנה! בואי - .ג'ק, בבקשה -
.קדימה! תמשיכי לבוא
!קדימה, תרימי את הטלפון
?מה אתה עושה- !תרימי אותו -
!תרים את זה
אני יכול לגרום לזה להראות - .כאילו הוא נהרג תוך כדי בריחה. - אל
.לך תביא עוד חבל
.תזכור מה קורה אחר כך
.טיירון
לא לפני שיש לנו את .הדיסק והסיסמא
.רק אני
.רק אתה
.את נראית מקסים, יקירתי .מושלם לפגישה מאוחרת
!דיוויד
!ארין
ניסיתי להיות שם .אבל הם עזבו בלעדי
?מהר, מה הסיסמא
.אנחנו צריכים קצת זמן ביחד
.נו, אין זמן
כמובן שהפוגה קצרה .תוכל להידחס בשביל אוהבים צעירים
.תביא לי את האקדח
,תן להם 15 דקות .לא יותר
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
.ידעתי שאתה מסוגל .בוא הנה, בוא הנה
שלא נתת לטיירון את הסיסמא .היה מאוד חכם
אלוהים, מי יודע מה הוא .היה עושה אם לא הייתי כאן
?אז מה הסיסמא
.או לא, לא, לא .אני בא איתך לאיי הקיימן
.אתה לא יכול להיראות עם טיירון .לא עכשיו, לעולם לא
.אני הולכת רק לכמה ימים
ואז נוכל ללכת ביחד לכל מקום .כמו שתיכננו
אני לא חושב .אני לא יכול לחכות יותר
.או, מיסכן שלי
.ברגע שנקבל את הכסף .אני מבטיחה
.מספיק עם ההבטחות
.או, שיט
...חלמתי
...היינו על החוף
.נראיתי נפלא עם ביקני
?כן
?מה לעזאזל אתה זומם
.החבר הצעיר שלנו נהיה קשוח
?קשוח .אתה לא ראית קשוח, אני ראיתי
תסה אתה להתמודד מול צבא אסייאתי .שמנסה לשרוף אותך
!זה קשה
....ותוגמלת כהלכה !עכשיו תקשיב לי -
.הבנק עדיין יכול לעלות עלינו
!הופ - !בנקאי -
?נהנית .זמנך עבר, אני מצטער
!תפסיק את זה
?עשית חיים
?עמד לך - !תפסיק את זה -
!יא זבל - !אתה לא יאמן -
!זאת לא אשמתו, זאת אשמתי - !תשתקי -
!אל תתערבי !זה לא נוגע לך
!תישארי שם
?מה קרה רומיאו
יש לך קצת בעיות ?עם המכנסיים
!תן לי לעזור לך
!יא מזדיין ?מה אתה מתכוון לעשות, אה
...טיפש אחד - !בבקשה תפסיק, בבקשה -
!אמרתי לך, אל תתערבי !אני לא רוצה לפגוע בך
?רוצה לרקוד
?אני מצטער, זה כאב - ?תפסיק! - זה כאב -
!תקום! קדימה, בוא
!קדימה! קדימה !בוא, בנקאי
!יא חתיכת חלשלוש
!היא שלי - !תפסיק את זה -
!היא שלי
!טיירון
!אתה חייב למהר! הופ השתגע !הוא הורג את דיוויד
!הוא לא הצליח לעצור אותו !הוא לא הצליח! הוא פשוט השתגע
.15הדקות שלו נגמרו
?השגת את הסיסמא
?את
,לא, לא השגתי את הסיסמא !בגלל שהייתי עסוקה מדי בלשכב איתו
,אתה יכול לחשוב על סיבה שאני ?לא צריך לתת לך להיתלות על זה
!תום! תום
!זה נראה אכזרי כאן !מוטב שנטפל באורות
.אל תדאגי, יקירתי .אני אעשה את זה
.תומאס, קח את מעיל הגשם - .כן, כן, כן -
.ניתן להם עוד שעה אחת
..אולי זה
...א-ר-י-ן
.סיסמא התקבלה
.זה בטח הקווארס
.תמשיך צפונה, הופ
?מה עם המטוס - .אנחנו לא צריכים מטוס -
.אנחנו ננהג ליעדנו
..אני לא רואה שום סיבה לחלק את הכסף
..עם האיש חסר התרבות הזה .ואישתו חסרת הטעם
הרווחים שלנו .יעלו בהתאם
מישהו מוכן לספר לי ?לאן אנחנו נוסעים
...אנחנו נוסעים לאלבני
..ניו יורק, שם פיתחתי .קשרים בנקאיים
?ואחר כך מה
.נסיעה של שלוש שעות לגבול הקנדי
.אני צריכה ללכת לשירותים
.היית צריכה לעשות את זה בבית
.לא ידעתי כשהיינו בבית
.יש לנו נסיעה של 6 שעות לאלבני
ואם אנחנו לא נצא ...מתחומי המדינה עד 2 בערב
...לא יהיה לנו כלום
.אנחנו צריכים למלאות דלק בכל מקרה
תעשה את זה מהר .ותבדוק את הצמיגים
.ארין, תעשי לי טובה .תנגבי ממך את הבנקאי המת
.טיירון
.לשוטר היה את זה
..הוא לא חיפש את הופ
..על הכאת איזה פקיד .בסיאטל, הוא חיפש אותך
.אולי לא הייתי צריכה להגיד לך
.תאמרי לו
.ארגנתי שתקבל את האקדח .הוא רוצה שתהרוג את השוטר
.כן
.אבל זה לא מה שאנחנו רוצים
.כן
.בסדר
?מה
.צריך להחליף גלגל
...באמצע שום מקום
?למה עצרת כאן
אני הולך לבדוק .את הצמיג הרזרבי בתא המטען
?למה אתה מתכוון הצמיג הרזרבי
לא אמרתי לך לבדוק את הצמיגים ?בתחנת הדלק
?מילים אחרונות, גאון
,אני אחסוך ממך את החוכמה שלי .אתה לא תתייחס אליה בכל מקרה
,או לא בבקשה .אני בטוח אתגעגע אליה
אני מסתכל על החיים שלך ...כמו רומן
....זהו הרגע הטרגדי
...שבו ...באירוניה מוחלטת
..הגיבור העקשן שלנו .יורה לעצמו במוח
:תן לי להבין את זה ?אתה המוח שלי
לא רק זה, אני גם .הריסון שחסר לך
.לך אחורה
,בלעדי .היית כרגע בכלא, או גרוע מזה
אתה באמת חושב ?שתוכל לשגשג בלעדי
הנה הוכחה. היום בערב ..לא עמדתי לצידך וראה מה קרה
...הרגת בן אדם
,וברגע שתירה בי .תהרוג שני אנשים היום
.והשוטר, זה כבר שלושה
אתה חושב שארין ?תרכב איתך אל השקיעה
!תכבי את המוזיקה
!תנמיכי - !בסדר! בסדר -
?הופ! מה אתה עושה
.כלום
החבר שלנו .פשוט התלהב יותר מידי
?עכשיו יותר טוב, נכון
.כן
.כנס לאוטו
.לא את
?את היית מאחורי זה
.אתה אמרת לי לתת לו את האקדח
?השוטר באמת מחפש אותי
.כן
.אנחנו נראה
,עיקוף חסר מזל .אני חושש
.אני צריך את האקדח
.לא. תשתמש בשיטה אחרת
.ראיתי שאתה יכול
.קדימה
!הופ, חכה
..צפייה בהוצאה להורג שאת גרמת .הולכת להיות מוזרה
?מה את כבר יכולה להגיד לו
!שוטר
.אמרתי לך שאני אחזור
..אני מקווה שאתה יודע למות מהר
..בגלל שאנחנו צריכים .להיות באלבני עד 8
?אתה יודע איך למות מהר
.תמות מהר, שוטר. מהר
!יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר !יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר
!יותר מהר, שוטר
.תחסוך לעצמך את המאמץ
,אין לנו זמן .אז תסלח לקוצר הרוח שלי
הייתה עליך תמונה ?כאשר נתקלת בבית שלנו
.כן
.עכשיו תסתכל עלי
?התמונה הייתה שלי
?זאת הייתה התמונה הזאת
,זאת לא הייתה התמונה !זאת לא הייתה התמונה
!תעזוב אותו במנוחה
.למען האמת זה לא ממש משנה
הריגה כבר בכל מקרה התרחשה. לא .רק זאת אלא עוד אדם
.לכן ההימור הועלה
זה הגיוני .לנקות קצוות לא סגורים
.ואני קצה לא סגור
...ארין
.בואי הנה
.עכשיו, שימי את האצבע שלך כאן
.בקלות, זאת ההטבלה שלך
אתה חושב שאם כבר הרגת אדם ?להרוג אותי זה שום דבר
אם אתה הורג אותי כל שוטר .על פני הארץ לוקח חופשה פתאומית
,אתה נהפך לתיק שלא נסגר לעולם .הבחור שהם לעולם לא יפסיקו לצוד
.אתה הופך למספר אחד
שימי לב, ארין .כי זה תקף גם לגבייך
,כשהם יתפסו אותכם ..מתי שהם יתפסו אותכם
...הם הולכים להכניע אותכם
ואז הם הלוכים .להכניע אותם באופן ממשי
..ואז הם יגידו לכם לרוץ
...וזה יבלבל אתכם .בגלל שלא שמעתם כזה דבר מקודם
ואז החלק החייתי במוח שלכם יתחיל .לפעול במצב הישרדות
:ויגיד לכם דבר מטופש .""היי, הם משחררים אותי
.אז אתם תרוצו - ?ואז מה -
.ואז הם יירו בכם
אתה לא חושב שהם ?צריכים לתפוס אותי קודם
או, אתה חושב שכל הכסף ?יעזור לך לברוח
זה מצחיק, כי החמור הזה שמה ..סיפר לי על התוכנית שלך
...מסגרת זמן
עכשיו, אם תכננת לנסוע ...לאלבני בשש שעות
..זאת אומרת שאתה .תשתמש בכביש האגרה של ניו-ג'רסי
.ואתה ככול הנראה תסע כל הלילה
..אבל עכשיו אתה מאחר
.ולא לקחת בחשבון את שעת העומס
אז אם אתה חושב שאתה עדיין תספיק ..להגיע בשש שעות
...תצפה לך הפתעה
יקירי, אני לא זוכרת .שום דבר על אולבני
!ידעתי
!יא ממזר בוגדני
.תוריד את האקדח
אף אחד לא מנסה .לרמות אותך, תומאס
.תן לו את הדיסקט. עכשיו
!או, אלוהים ?מה עשיתי
!או, אלוהים
!זאת מכונה משומנת היטב
?תקשיב, למה שלא תיקח אותי איתך
?מה
,אתה לא יכול להוציא את הכסף לבדך .אבל אתה יכול, עם עזרתי
למכונית שלי פנסי משטרה ...וסירנה
..אני אוכל להביא אותך .לאולבני בזמן
..תוציא כמה כסף שתוכך
...אני אסיע אותך לגבול .אתה תחצה
,היי, אם תבטיח לי חלק .אולי אני אחצה איתך
?ואז מה
:קודם כל .אני צריך עוד אינסולין
:דבר שני
..כשנגיע לגבול ניתן לבחורה .להחליט עם מי היא רוצה ללכת
אתה מציע לנסוע דרך .עיר עמוסה עם שוטר בשבי
.אתה בטח חושב שאני אדם פזיז
תפנה כאן .בפניה הבאה. שמאלה
.שוב שמאלה
חשבתי שנוסעים .לכביש המהיר
.תפנה שוב. שמאלה
.לך לשם
.צאו מהמכונית
.יותר רחוק
.כאן
אז איך אתה מעביר ?10מיליון דולר
אני שולח את הכסף .למספר בנקים
בסכומים קטנים מספיק .לא למשוך צומת לב
.היי
.למה שלא תנסי לישון קצת
!או, בנאדם .זה גרוע ממה שחשבתי
,היי, תחזיקו חזק .זאת הולכת להיות נסיעה קופצנית
!בוצע כהלכה
.או, שיט
היי. אתה הולך לירות בי ?בזמן שאני נוהג
.את מר. לידס, בבקשה
?כן. אתה יכול להמתין בבקשה - .כן, אני אמתין -
נו טיירון, מי נכנס פנימה ?לקחת את הכסף. אני
.אל תהיה מגוכך .אני בוטח בך לא יותר מאשר אני בוטח בה
.כן, מר. קליפורד לידס, בבקשה
.כאן מר, לידס .ברוך שובך, מר. אברנטי
עבר זמן רב .מאז שראינו אותך
.עוד דבר אחד, אני טיפה חולה
האם זה אפשרי שאני אאסוף את ?השיקים דרך הדרייב אין
...כמובן, אם זאת בעיה - .בכלל לא -
אני אודיע לכספר .לחכות לך
,היא תדע שזה אני לפי הנהג שלי .אדם שחור ורציני
.בסדר, תודה לך, קליפורד
.בוקר טוב
.מר. אברנטי .מר לידס אמר שתגיע
!מצויין
.שיהיה לך יום טוה - .תודה לך -
?אפשר לראות את השיקים
אלוהים, ממני דורשים תעודת זהות .כשאני מנסה להפקיד שיק
!בבנק שלי
?לאן עכשיו, טיירון
,תמשיך ישר .אני איגד לך מתי לפנות
!אור אדום !אור אדום
.לעזאזל
!הייתה לנו זכות קדימה - !טמבל -
.אני מתחיל לבטוח בך, שוטר
מספיק בשביל להוציא ?את האקדח מהגב שלי
...לא
...אבל מספיק בשביל זה
?היי, איך את מחזיקה מעמד - .בסדר -
אתה הולך להביא לא את החלק שלה ?לפני שנחצה את הגבול, נכון
...ברגע שנחצה
...את יכולה ללכת איתי ..ללכת איתו
...או ללכת לבד
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
אני מאמין שיש לך .כמה שיקים בשבילי, מר. אברנטי
?אברנטי - .כן -
.תיזהר על היד
.תודה לך - .בבקשה -
.סע
.או לעזאזל - ?מה -
.אל תסתכל .אל תסתכל
.הקופאית הזאת
היא אמרה לשומר .לרשום את לוחית הרישוי שלנו
?אתה יכול לעשות את זה מהר
יש לנו זמן .ללכת לעוד בנק אחד
.זה לא שווה את הסיכון
,עכשיו, אפשר .לנסוע אל הגבול
?אנחנו בסדר
.כן אנחנו בסדר
.אתה חייב להיפטר מהרובה
.הוא הכרחי להבנה בינינו .אני רק אכסה אותו
.תביאי לי את המפה, ארין
,עשית עבודה מעולה .השוטר פרייאר
אולי תרצה ...לעבוד בשבילי
ג'ק! לא היית חייב !להרוג אותו, בבקשה
!אני בסדר
!אל תזוז, ג'ק - .אני בסדר -
!טיירון! תגיר את עצמך
!עצור! משטרה
!ג'ק, אל תהרוג אותו
!טיירון
,זה נגמר !אין לאן לברוח
!עצור
!תעזוב אותי - !תוריד את האקדח -
!תוריד את האקדח עכשיו
,תעשה את זה! תתרק מהרכב !שתי הידים למעלה
!בבקשה, תישאר באוטו
אתה מבין ..שתחת תחום השיפוט של קנדה
..אנחנו מכבדים את העיניין שלך .במצב הזה
.לא הוצא שום צו מעצר נכון לעכשיו
.אנחנו נחכה להמלצה שלך
.מזל שיהיה לך את לוחיות הרישוי מאחורי הגב
.תגיד להם שהייתי בת ערובה
.זאת האמת
.ניסיתי לעזוב אותו
.לא יכולתי
.יש לי מיליון דולר כאן
.לך יש את שלך
אנחנו יכולים לבלות את .שארית חיינו בחופשה
.ביחד
יש לך דרך לתת לי ..להרגיש ממש טוב
...כשאת רוצה משהו
.זה לא ככה - .או, אבל זה כן -
.רק שאת לא יודעת את זה
..כשרקדנו עם הצ'לו
...יכולת להרוג אותי
,מה שראית בי אז .תראה בי עכשיו
.עזור לי, ג'ק
.תעצור אותה